hinreißen

sich hinreißen lassen

get carried away

Lass dich nicht zu einer dummen Verzweiflungstat hinreißen

Do not get carried away with one stupid act of desperation you

Wir haben uns hinreißen lassen, mehr Informationen weiter zu geben als üblich.

We have let ourselves be carried away, more information to pass it as usual.

Sie sagten, Herr Präsident, daß wir uns nicht durch Gefühle hinreißen lassen sollten.

You said, Mr President, that we must not get carried away with emotion.

Das Europäische Parlament darf sich andererseits auch nicht zu einseitigen Erklärungen hinreißen lassen.

And the European Parliament must not allow itself to be drawn into taking sides.

Zu Recht hat sich die EU-Wahlbeobachtungsmission nicht zu einer politischen Stellungnahme hinreißen lassen.

The EU Election Observation Mission was right not to be seduced into adopting a political stance.

Es ist wichtig, dass unsere Produkte sicher sind, allerdings sollten wir uns nicht zu extremen Maßnahmen hinreißen lassen.

It is important that our products are safe, but we should not go over the top with extreme actions.

Ich meine nämlich, daß man sich nicht von kurzfristigen Vorteilen zu großen Hypotheken auf die Zukunft hinreißen lassen sollte.

What I mean is that the prospect of short-term gains should not induce us to put our future in hock to this extent.