hins. : hinsichtlich

Die Tests und Untersuchungen deuten auf Fehler hinsichtlich der Farbe hin

The tests and studies indicate there is error with regard to the colour

Aber auch jüngste Branchen- und Verbraucherumfragen deuten auf positive Anzeichen hinsichtlich der Wirtschaftstätigkeit im Euroraum hin.

However, the most recent industry and consumer surveys also give positive indications with regard to economic activity in the euro area.

Zusammengefasst weist die wirtschaftliche Analyse darauf hin, dass insbesondere die Energiepreiserhöhungen hinsichtlich der Aussichten für die kurzfristige Preisentwicklung Aufwärtskorrekturen nahe legen.

To sum up, the economic analysis indicates that energy price increases, in particular, imply upward revisions to the outlook for short-term price developments.

Dazu zählen die eklatantesten Verstöße gegen internationales Recht, Einmischung und Interventionismus bis hin zu schlecht kaschierten Ambitionen hinsichtlich der politischen und wirtschaftlichen Kontrolle durch die größten Machthaber der EU.

Its content ranges from the most blatant violations of international law, interference and interventionism to poorly concealed ambitions of political and economic control by the EU's major powers.

Viele von uns fuhren voller Zweifel hinsichtlich des Ergebnisses der Konferenz dort hin.

Many of us went there with misgivings about the likely result of the conference.

In diesem Bericht weisen wir auch auf bestimmte Tendenzen hin, die uns in der Diskussion hinsichtlich der nächsten Vorbereitungsphase der kommenden Regierungskonferenz aufgefallen sind.

We also highlight in this report certain trends which we believe can be seen in the debate with regard to the next phase of preparatory work for the next Intergovernmental Conference.

hinsichtlich bestimmter, stahlspezifischer Begleitelemente weisen wir darauf hin, dass diese, sofern sie nich vom Kunden als Legierungsbestandteil verlangt werden, stets als ubquitäre Beimengungen in Spuren enthalten und daher unvermeidbar sind.

for certain, specific steel accompanying elements, we point out that this, unless they are required by the customer nich as an alloying element, always present as impurities in trace ubquitäre and therefore unavoidable.

Begrenztes Datenmaterial aus kontrollierten klinischen Studien mit der zugelassenen Dosierung weist nicht auf einen größeren Unterschied hinsichtlich Sicherheit und Wirksamkeit zwischen Männern und Frauen hin.

Limited data from controlled clinical studies with the approved dosage regimen do not indicate a major difference in the efficacy and safety profile between men and women.