hinterm Berg halten

Damit habe ich nie hinterm Berg gehalten.

I have never hidden these views.

Warum wurde mit dieser Information bis jetzt hinterm Berg gehalten?

Why has someone waited until now to come up with this?

hält hinter dem Berg

holds back

Ich will auch nicht mit meiner persönlichen Meinung hinter dem Berg halten.

I make no attempt to conceal my own personal view on this matter.

Aber mit meiner Meinung zu dieser Angelegenheit möchte ich auch nicht hinter dem Berg halten.

But I cannot hide my own views on this particular issue.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich will mit meiner Meinung nicht hinter dem Berg halten.

Madam President, ladies and gentlemen, I shall come straight to the point.

Herr Präsident, ich werde nicht damit hinter dem Berg halten, dass ich von beiden Erklärungen, die wir gehört haben, enttäuscht bin.

Mr President, I will not conceal the fact that I am disappointed by both the statements we have heard.

Dieses Thema ist in der Tat von entscheidender Bedeutung, und das Europäische Parlament wird in dieser Sache nicht hinter dem Berg halten.

This point is, in fact, crucial, and the European Parliament will not beat about the bush on this issue.