hinterrücks

Er agiert feige, hinterrücks

He is cowardly, from behind

Wie manche hinterrücks lästern, das halte ich nicht aus.

They are all unable to hold a candle to me. It is so disappointing.

So sollte kein Soldat sterebn, das war hinterrücks und feige

So no soldier should sterebn that was from behind and cowardly

So sollte kein Soldat sterben, das war hinterrücks und feige.

So no soldier should die, that was from behind and cowardly.

Die Putschisten werden von Kabila-treuen Truppen unterstützt, welche die kongolesischen Rebellen hinterrücks anzugreifen und ihnen die Nachschubwege abzuschneiden versuchen.

The perpetrators of the coup were supported by pro-Kabila troops, who are trying to attack the Congolese rebels from the rear and cut their supply lines.

Die Mitgliedstaaten senden ihre Leute aus; dann können sie das irgendwann nicht mehr finanzieren, sie kommen auf den Haushaltsausschuß und auf die europäische Kasse zu und lassen es sich dann hinterrücks finanzieren!

The Member States dispatched their staff, then found that they could no longer manage to pay for them, so they came to the Committee on Budgets seeking finance from European coffers through the back door.