hinweggehen über

Da ist die Entwicklung der Technik längst über uns hinweggegangen.

After such a period, the techniques have moved on far ahead of us.

Ich sage denen, die glauben, dagegen stimmen zu müssen: Die Geschichte wird über Sie hinweggehen und weder Ihre angeblichen noch ihre tatsächlichen Motive gelten lassen.

I say to those who believe they must vote against: history will pass you by and show how false both your pretended and your actual motives are.

du kannst über diese Meldung hinweggehen

You can ignore this message

Allzu oft wird über diesen Grundsatz hinweggegangen.

All too often the principle is ignored.

VA steuern, dass deutlich zu sehen ist, wie der Kunde immer wieder Interesse signalisiert und der CS über das Signal hinweggeht.

Control video analysis so that it can be seen clearly how the customer always signals interest and the CS ignores the signal.

Dies sind die unabdingbaren Voraussetzungen dafür, daß die Bürger ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Projekt entwickeln, welches oftmals über ihre Köpfe hinweggeht.

These are the necessary conditions for developing a sense of belonging to a project which often seems remote.

Ich möchte nicht über Dinge einfach so hinweggehen, die auch mir nicht in Ordnung erscheinen.

I do not want to skip over issues that do not seem right to me either.

Hoffentlich werden sie sich selbst übertreffen und über kurzfristige wirtschaftliche Interessen hinweggehen.

Let them surpass themselves and look beyond economic interests in the short term.