hinwegtäuschen

Darüber sollen wir gar nicht hinwegtäuschen.

We should be under no illusion about this.

die zahl soll nicht darüber hinwegtäuschen, dass

the number should not obscure the fact that

Darüber kann die Ruhe in Europa nicht hinwegtäuschen.

Let us not be fooled by the calm in Europe.

Das könnte über den wahren Zustand des Lebensmittels hinwegtäuschen.

This could disguise the true condition of the food.

Diese Einmütigkeit darf jedoch nicht über die hinter der Agenda 2000 versteckten Probleme hinwegtäuschen.

However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.

Der religiöse Kontext darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Religion hier zu politischen Zwecken pervertiert wird.

The religious context must not be allowed to conceal the fact that religion is here being perverted for political ends.

Der kurze Bericht von Herrn Tillich darf nicht darüber hinwegtäuschen, daß er unter großen Mühen und Sorgen zustande gekommen ist.

This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious, as well as alarming.

Niemand kann sich allerdings darüber hinwegtäuschen, dass dieser schlechte Text weitgehend aus inakzeptablen Gründen abgelehnt wurde.

At the same time, no-one can be unaware that this bad text was largely rejected for the wrong reasons.