hochkrempeln

Ärmel hochkrempeln

Roll up your sleeves

Hast du was hochkrempeln?

Got anything up Your sleeves?

Jetzt heißt es wohl 'Ärmel hochkrempeln'

Now it's probably 'roll sleeves up'

Das „Ärmel hochkrempeln, zupacken, aufbauen“ ist weg!

The "roll up your sleeves, grab, build" is gone!

Lassen Sie uns die Ärmel hochkrempeln und uns gemeinsam die Zukunft gestalten.

Let us roll up our sleeves and shape the future together.

Wir werden die Ärmel hochkrempeln, um die noch verbleibenden Mängel zu korrigieren.

We shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.

Deshalb lassen Sie uns bitte die Ärmel hochkrempeln, lassen Sie uns koordiniert vorgehen.

If that is the case then there is no hope for us.

Jetzt kommt es darauf an, dass wir alle den Ärmel hochkrempeln und uns an die Arbeit machen.

This is why, in this report, we call for an interinstitutional agreement in the area of consultation, to be binding upon all institutions.