hochmütig

Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein.

It does not behove you to be arrogant here.

Dann kehrte er den Rücken und verhielt sich hochmütig,

Then he turned away, and was haughty.

Ich wusste über die Quallen Bescheid, aber ich war hochmütig.

And I knew about the jellyfish, but I was sort of cavalier.

Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein. So geh hinaus!

It is not for thee to show pride here, so go forth!

Aber ihr habt euch hochmütig verhalten und seid ein Volk von Übeltätern gewesen.

But ye were arrogant, and were a people given to sin!

Es ist nicht hinnehmbar, dass Musharraf die Demokratie derart hochmütig missachtet.

It is unacceptable that Musharraf should show such a cavalier disregard for democracy.

Hochmut kommt oftmals vor dem Fall, und wir sollten nicht zu früh zu hochmütig sein.

Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.

Nehmen Sie das Parlament ernst, und lassen Sie Ihre hochmütig daherkommende Ignoranz.

Take Parliament seriously and stop rejecting everything so high-handedly.