hoheitlich

hoheitlich tätig werden

to act in a sovereign capacity

amtlich (anerkannt), beamtet, gesetzlich, hoheitlich, staatlich

official

Der Konflikt wird nicht hoheitlich durch einen Richterspruch entschieden.

The conflict is not resolved with an official verdict from a judge.

daß der Fehler darauf zurückzuführen ist, daß das Produkt verbindlichen hoheitlich erlassenen Normen entspricht;

that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities; or