ich/er/sie bliebe

Daß nur nichts passiert, wie?“ Ich wollte mich erheben, um mich telephonisch zu erkundigen, aber er hielt mich zurück. „Bleiben Sie liegen, ich werde jemand damit beauftragen.“ Aber zum lange Liegenbleiben war keine Zeit.

It has not been taken yet. Isn’t there danger in that?” I got up to ask, on the telephone, about the progress of the operations there, but he tried to stop me. “Lie still, I will send some one to find out.” But we could not rest for long.

Ich hoffe deshalb, daß Sie akzeptieren werden, daß er so bleiben kann, und vielleicht sollte ich vorlesen, wie er jetzt lautet:

So I hope you will accept that it remains, and perhaps I should read it out as it now reads:

Bleiben Sie dran. Ich schau mal, ob er verfügbar ist.

Stand by. I see if he's available.

Er ist immer der Gleiche geblieben, und ich kann Sie nur dazu beglückwünschen, dass Sie ihn vorgeschlagen haben.

He has always stayed the same, and I can only congratulate you on having proposed him.

entschuldigen Sie, ich habe vergessen Ihnen die Flugdaten zu senden. Hier im Anhang finden Sie die Flugdaten für unseren Herr van Beek. Er wird bis zum 03.08.2012 bei Ihnen bleiben. Ich hoffe, dass ich Ihnen helfen konnte.

excuse me, I forgot to send the flight data to you. In the annex to find the flight data for our Mr van Beek. He will remain until the 03.08.2012 with you. I hope that I could help you.

Ich möchte dem Kommissar danken, dass er bei uns geblieben ist, und insbesondere den Dolmetschern, dass sie Überstunden gemacht haben.

I would like to thank the Commissioner for staying with us and, in particular, our interpreters for going over time.

Aber ich bitte Sie, bleiben Sie bei Ihrer Prioritätensetzung. Das ist wichtig für unsere Zukunft, und denken Sie daran, wenn beispielsweise Gerhard Schröder Sie kritisiert: Er ist abgewählt, er hat kein Mandat mehr, für Deutschland zu sprechen.

Their success shows that there is, in terms of competitiveness, an alternative to the destruction of collective protection systems and a reduction in the level of solidarity.

Ich werde jetzt mit Kevin noch die Tasche packen für die Klassenfahrt. Da braucht er ja so einiges. Sie fahren am Montag und bleiben bis Freitag.

I'm going to pack up with Kevin still the case for the class trip. Because he needs to do a lot. Drive on Monday and stay until Friday.