ich/er/sie lebte

»Aber Sie sagten ja, daß er lebt!« rief ich aus. »Ja, ja, er lebt.

"You said he was alive?" I exclaimed.

Menschen wie er führen im Baskenland ein ruhiges Leben, und ich möchte, dass sie auch weiterhin ein ruhiges Leben führen, aber seine Aussagen bringen mein Leben in Gefahr und ebenso das Leben vieler anderer Menschen in vergleichbarer Lage.

People like him live comfortably in the Basque Country and I want them to carry on living comfortably, but what he has said puts my life and the lives of many people like me in danger.

Meine zweite Anmerkung ist Folgende: Selbstverständlich hätte ich gerne eine Verfassung gehabt, doch lassen Sie uns mit dem reformierten Vertrag - so wie er ist - leben.

My second observation is that, of course, I would have liked to have had a Constitution, but let us live with the reformed Treaty as it stands.

Ich träume davon, sagte er, dass meine vier Kinder eines Tages in einer Nation leben, in der sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilt werden.

‘I have a dream’, he said, ‘that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character’.

Stimmt er mir zu, wenn ich sage, dass Frauen das Recht haben sollten, selbst zu entscheiden, wie sie ihr Leben organisieren?

Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives?

Er aber sprach: Es sind meine Brüder, meiner Mutter Söhne, gewesen. So wahr der HERR lebt, wo ihr sie hättet leben lassen, wollte ich euch nicht erwürgen.

And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.

Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm Joab drei Spieße in sein Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebte an der Eiche.

Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

Sie werden es in ihrem täglichen Leben spüren, denn jeder besitzt ein Auto, und jeder, auch wenn er nicht oft ins Ausland reist, weiß," sobald ich losfahre, bin ich abgesichert".

This is something that they will notice in their daily lives because any of them may have a car, and any of them, even if they do not travel abroad much, will have the idea that " well, if I do go abroad at least I will be covered ".