ich/er/sie ließ

Er hat dabei zwar die Schwestern außer Acht gelassen, aber ich denke, Sie wissen, worauf er mit diesem Shakespeare-Zitat hinauswollte.

He rather ignored the sisters but I think you get the drift from his Shakespearian quote.

Ich lasse Sie noch wissen, was er am Samstag und Sonntag unternehmen will

I'll let you know what he wants to do on Saturday and Sunday

"Ich mach' auf," sagte er, und ließ sie so stehen.

"I'll get it," he announced, leaving her mid-sentence

Ein Coachee wurde von mir gebeten, mir ein Feedback zu geben und zu sagen, was ich besser machen kann. Er antwortete: lassen Sie sich klonen.... Das kann nur einem Biologen einfallen...

A Coachee was asked by me to give me some feedback and to say what I can do better. He replied: can clone himself... This can be a just a biologist...

ich habe ihm geschrieben er soll sie in ruhe lassen

I've written him he shall be in calm can be

Gefällt es dem König, so lasse er schreiben, daß man sie umbringe; so will ich zehntausend Zentner Silber darwägen unter die Hand der Amtleute, daß man's bringt in die Kammer des Königs.

If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.

ich habe ihm auch geschrieben, er soll sie in Ruhe lassen

I wrote him, he should leave her alone

"Ich kann nicht glauben, dass er Sie die Schlüssel behalten lassen hat."

“I have a hard time believing that he’d let you keep the keys.”