ich/er/sie setzte

Ich kann nachvollziehen, was Sie gesagt haben: Ein Selbstständiger kann zunächst arbeiten und dann müde sein, wenn er sich hinter das Steuer setzt. Ich denke aber nicht, dass ein Selbstständiger bei welcher Arbeit auch immer kontrolliert werden kann.

I can well appreciate what you have said: a self-employed worker can work first and then be tired when he gets behind the wheel, but I do not think that a self-employed worker can be controlled in any job.

Selig sind die Knechte, die der Herr, so er kommt, wachend findet. Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich aufschürzen und wird sie zu Tische setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen.

Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

und setzte ihnen Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache vorgebracht habe. Sie antworteten: Sage an!

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

Ich danke Ihnen und Ihrem Team, Präsident Barroso, dass Sie den Binnenmarkt ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt haben, wo er hingehört.

Mr President, one of my first speeches when I became a Member of this Parliament five years ago was on the first Lisbon Strategy in April 2000.

Bitte kontraktieren Sie hierzu Herrn Hau. ich habe mit Herrn Hau gesprochen. Er wird sich zuerst mit Herrn Leeser, unseren Produktionsleiter, in Verbindung setzen, um die weitere vorgehensweise abzuklären.

Please to contract, this Mr. Hau. I spoke with Mr. Hau. He will first contact with Mr. Leeser, our production manager, in conjunction to further proceed as clarified.

Er hat- ich bitte Sie, das sehr genau zur Kenntnis zu nehmen, weil es ein übliches Vorgehen des Rates ist- das Übereinkommen in Kraft gesetzt, hat es unterschrieben, bevor dem Europäischen Parlament die Texte in den Amtssprachen verfügbar waren.

It signed and adopted the Convention- and I would urge the House to note this carefully, since this is the Council 's customary way of doing things- before its text was forwarded to Parliament in all the official languages.

Sie gibt hiermit die richtige Antwort auf eine sehr wichtige und richtige grundsätzliche Initiative der Kommission. Ich muss Kommissar Piebalgs dafür loben, dass er sich an die Spitze derjenigen gesetzt hat, die sich für Energieeffizienz einsetzen.

I must praise Commissioner Piebalgs for having put himself at the head of those who are committed to energy efficiency, because energy efficiency is undoubtedly one of the main sources of self-sufficiency with regard to energy supply.