ich/er/sie stimmte

Er: Ich mag dich Sie: Du lügst Er: Stimmt ich liebe dich.

He: I like you You: You're lying He: Is I love you.

Ich appelliere an Sie, stimmen wir diesem Vorschlag zu, weil er sich mit dem Bericht von Joost Lagendijk im Wesentlichen trifft.

I would appeal to the House to vote in favour of this proposal, as it largely corresponds to Mr Lagendijk's report.

Wenn er so gelesen werden könnte, wie Sie ihn in Ihrer Rede gesagt haben, würde ich dafür stimmen, aber das ist nicht das, was Sie geschrieben haben.

If it could be read as you said it in your speech I would vote for it, but that is not what you wrote.

Stimmt er mir zu, wenn ich sage, dass Frauen das Recht haben sollten, selbst zu entscheiden, wie sie ihr Leben organisieren?

Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives?

Ich habe deshalb für die Vorschläge gestimmt, die beinhalten, daß die Verpackung gekennzeichnet wird, so daß der Verbraucher erfahren kann, was er/sie kauft und ißt.

I have therefore voted for the proposals which mean that there should be labelling on the packaging so that the consumer is able to know what he or she is buying and eating.

Wenn Sie all dies einräumen würden, Herr Carnero González, würde ich vielleicht für Ihren Bericht stimmen. Aber Sie werden es nicht einräumen, denn in Wahrheit verbirgt Ihr Bericht etwas anderes als das, was er vorgibt.

If you agree to say all of that, Mr Carnero González, I would perhaps vote for your report, but you will not say this because your report is in fact hiding something other than what it claims.

Ich habe die Nummern nicht dabei und muss sie deshalb aus dem Kopf aufsagen, aber Herr Bullmann wird mich zweifellos korrigieren, wenn er meint, die Nummern stimmen nicht.

I did not bring the amendment numbers, so I will have to quote from memory, but Mr Bullmann will undoubtedly correct me if he thinks I am quoting the incorrect numbers.

Ich denke, Sie stimmen mir sicherlich zu, dass nicht jede Unionsbürgerin bzw. jeder Unionsbürger nach Luxemburg reisen und auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs warten kann, ob sie bzw. er operiert werden darf oder nicht.

I think you will agree with me that we cannot have every citizen going to Luxembourg and seeking a judgment from the European Court of Justice to decide whether he or she can have an operation.