ich/er/sie traf

Wir trafen sie am Piccadilly Circus. Ich habe schon bezahlt. Er legte das Buch auf den Tisch. Lies den Brief nochmals. Cowboy Jim ritt nach Silver City.

We met at Piccadilly Circus. I have already paid. He put the book on the table. Read the letter again. Cowboy Jim rode to Silver City.

ich habe heute noch ein Treffen mit dem Käufer. Ich muss jetzt viel reden, dass er sie kauft. Er hat schon eine andere Wohnung angeschaut.

I still have a meeting with the buyer. Now I have to talk a lot, he buys it. He has already looked at another apartment.

Ich appelliere an Sie, stimmen wir diesem Vorschlag zu, weil er sich mit dem Bericht von Joost Lagendijk im Wesentlichen trifft.

I would appeal to the House to vote in favour of this proposal, as it largely corresponds to Mr Lagendijk's report.

Leider hatte ich heute morgen keine Gelegenheit, Herrn Kommissar Fischler zu treffen, um zu erfahren, ob er in der letzten Nacht darüber nachgedacht hat, aber sollte ich neue Informationen erhalten, werde ich sie Ihnen zukommen lassen.

Unfortunately, I have not had the opportunity to meet Mr Fischler this morning to find out whether he has done any thinking over night, but if I have any new information, I shall inform you.

Ich glaube im Gegenteil, dass wir unter dieser Richtlinie jedem einzelnen Patienten die Möglichkeit und das Recht geben, vollumfänglich informiert zu sein, um eine informierte Wahl zu treffen, bevor er oder sie das Haus verlässt.

On the contrary, I believe that under this directive we are giving the opportunity and the right to every single patient, before he or she leaves home, to be fully informed in order to be able to make an informed choice.

Sie werden mir nun sagen, daß er in diesem Fall nicht arbeiten kann, doch wird es dann wieder der Markt sein, der diese Dinge klärt, und ich lehne es ab, den Markt diese Entscheidungen treffen zu lassen.

I shall be told that, in that case, he cannot practise; but it will still be the market that will have to clarify this state of affairs, and I refuse to let the market control these choices.