im übrigen

Im Übrigen, in einem Punkt, Elmar, unterscheide ich mich ein bisschen von dir.

Apart from that, there is one point on which I differ slightly from Mr Brok.

Im übrigen ist auch im Ausschuss nicht darüber abgestimmt worden.

I might add that they were not voted on in committee either.

Im Übrigen gelten die im Gesetz geregelten Bestimmungen zur Sach- und Rechtmängelhaftung.

In addition, the provisions in the law regulated the material and legal defects.

Zur teleologischen kommt die theologische Fehlentwicklung hinzu, was im übrigen die Fehlentwicklung im PolizeiSektor zeigt.

Teleological malpractice is not enough, we now have theological malpractice, which in turn betrays police malpractice.

China wird im Übrigen eine Schlüsselposition im Rahmen der WTO einnehmen, und das wird auch zu erheblichen Veränderungen für die westlichen Länder führen.

For the rest, China will take up a key position within the WTO and this will also bring about considerable changes for the West.

ich bin eigentlich überhaupt kein wrestler und im übrigen auch noch ziemlich neu in dieser Gegend. Aber wir können gerne einen ring suchen und ein wenig versuchen.

I am actually at all not wrestler and in addition also still fairly new to this area. But we can love one ring search and try a little.

Im übrigen will ich mich jetzt nicht in den Streit der juristischen Dienste einmischen.

In any event, I have no intention of interfering in the dispute between the legal services.

Ich bitte im Übrigen, dass man, wenn man sich in Zukunft zur Geschäftsordnung meldet, auch drankommt.

I would also like to ask that in future, when somebody registers to speak in accordance with the Rules of Procedure, they are in fact given the opportunity to speak.