im Allgemeinen

Bei entsprechendem Morgenlicht laichen die Fische im Allgemeinen in den ersten Stunden nach Tagesanbruch.

If the morning light is adequate, the fish usually spawns in the early hours following daybreak.

1/n liegt im allgemeinen im Bereich von 0,7 bis 1,0 und zeigt an, dass Sorptionsdaten oft leicht nichtlinear sind.

1/n generally ranges between 0,7-1,0, indicating that sorption data is frequently slightly non-linear.

Die Entwicklersubstanzen werden im allgemeinen in etwa äquimolaren Mengen, bezogen auf die Kupplersubstanzen, eingesetzt.

The developer substances are generally used in approximately equimolar quantities with respect to the coupler substances.

n = Regressionskonstante; l/n liegt im Allgemeinen im Bereich von 0,7 bis 1,0 und zeigt an, dass Sorptionsdaten oft leicht nichtlinear sind.

n = regression constant; 1/n generally ranges between 0,7-1,0 indicating that sorption data is frequently slightly non-linear.

Die Streubreite der beobachteten scheinbaren Halbwertszeiten ist groß und abhängig von Dosis und Testempfindlichkeit, doch liegt die scheinbare terminale Halbwertszeit im Allgemeinen im Bereich von 10 - 60 Stunden.

The range of observed apparent half-lives is broad and dependent on dose and assay sensitivity, but the apparent terminal half-life is generally in the range of 10-60 hours.

Aber im allgemeinen wird in einem Mitgliedstaat ein Konto eröffnet, auf das wir die Überweisungen tätigen.

But the account we are paying in to is generally geared to one Member State.

Alle Vorschläge, welche die Lebenssituation der Tiere im allgemeinen und in zoologischen Gärten im besonderen verbessern, sind es wert, unterstützt zu werden.

All proposals which improve the living conditions of animals in general and in zoos in particular are worth supporting.

Zu wissen, Herr Kommissar, wie weit das im allgemeinen Dienstleistungssektor, im öffentlichen Dienst reicht, ist die große Herausforderung, die sich für die Kommission stellt.

Commissioner, knowing how far this goes in the universal service, in public service, is the great challenge for the Commission.