im Auge haben

Ich möchte auch betonen, dass alle EU-Beobachter weiterhin den Gasfluss im Auge haben. Wir erwarten aber, dass dies in Zukunft nicht mehr nötig sein wird.

I would also emphasise, though, that all the EU monitors are still in place following the flows of gas and we expect that there will be no need for them in the future.

Im Auge haben

Have in mind

Dieses Prinzip müssen wir im Auge haben.

That is our guiding principle.

und ich muss ihren Schreibtisch im Auge haben

her desk and I must have in mind

Allerdings müssen wir grundsätzlich stärker den europäischen Mehrwert dieser Programme im Auge haben.

However, we should be focusing, as a general principle, on the European value-added of these programmes to a greater extent.

Außerdem sollten wir auch Straßengestaltung, Erziehung der Straßenbenutzer und vieles andere im Auge haben.

We also have to look at road design, user education and many other things.

Natürlich müssen wir diejenigen im Auge haben, die sich Lebensmittel zu normalen Preisen nicht leisten können.

Of course we have to be watchful on behalf of those who cannot afford to buy food at normal prices.

Wir können nicht länger für den Fleischberg produzieren, sondern müssen den tatsächlichen Verbrauch im Auge haben.

We cannot go on producing for meat mountains. Instead, producing for consumption is what it is about.