im Augenblick

die vereinigten staaten sind im augenblick in einer schwierigen lage

the united states are currently, in a difficult position

Einige Kollegen verhalten sich im Augenblick in der Tat sehr wenig höflich.

Some Members are behaving particularly badly at the moment.

Mauretanien stellt im Augenblick in dem Zusammenhang für uns kein Problem dar.

Mauritania does not currently pose a problem for us in this context.

Das ist doch die aktuelle Frage, die sich im Augenblick in unseren Gesellschaften immer wieder angesichts der Lage, in der wir uns befinden, stellt.

It is that question that is currently being asked over and over again in our societies in view of the situation in which we find ourselves.

Wir befinden uns im Augenblick in einem Übergangsjahr, und es besteht die Gefahr, daß durch Überlagerung zu starrer Linien eine Art Blockierung bewirkt werden kann, anstatt neue Impulse zu schaffen.

We are now facing a year of transition, and there is the risk that if we adopt lines that are too rigid we may, so to speak, block the process instead of creating further momentum.

Wird der Kommissar, wenn er im Augenblick nicht in der Lage ist zu antworten, wenigstens so freundlich sein, mir eine schriftliche Antwort zukommen zu lassen?

If the Commissioner is not able to reply at this moment would he be good enough at least to give me a reply in writing?

Im Augenblick steht OLAF im luftleeren Raum und kann machen, was es will.

As things stand, OLAF is in a vacuum and can do as it pleases.

Im Augenblick operieren wir in einem sehr günstigen wirtschaftlichen Umfeld.

At the moment we are operating in a very benign economic environment.