im Bau

Unter "Anlagen im Bau" sind Sachanlagen zu verstehen, die im Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses noch nicht fertiggestellt sind. Der Status als "Anlagen im Bau" gilt als beendet, sobald die Anlage in Betrieb genommen wird.

Uncompleted tangible fixed assets on the date when the accounts are closed shall be regarded as tangible fixed assets in course of construction. A fixed asset is considered as completed from the moment it is put into service.

Herr Präsident, ich habe das im Bau befindliche Kraftwerk in Temelín besucht.

Mr President, I visited the Temelin power station that is under construction.

Bitte diese im vorhandenen Fertigungssatz austauschen und für alle im Bau befindlichen und in zukünftigen berücksichtigen

Please share them in the existing production rate and for all in the construction and take into account in future

So wurden beispielsweise wichtige, im Rahmen des URBAN-Programms im Bau befindliche Infrastrukturen in Santa Cruz de Tenerife zerstört, hier muss neu begonnen werden.

For example, large infrastructures under development in Santa Cruz de Tenerife, created under the Urban programme, have been destroyed, and they need to be rebuilt.

Der Status als "Anlagen im Bau" gilt als beendet, sobald die Anlage in Betrieb genommen wird.

A fixed asset is considered as completed from the moment it is put into service.

Die Stadt Changsa wird mit dem Bau der Metrolinien 3 und 4 Ende 2012 beginnen. Aktuell sind die Linien 1 und 2 im Bau. Die Linie 2 wird Ende 2013 und die Linie 1 Ende 2014 in den Betrieb gehen.

The city Changsa will begin construction of the Metro lines 3 and 4 in late 2012. Currently the lines are 1 and 2 under construction. Line 2 is the end of 2013 and the end of line 1 in 2014 operations.

Mit diesem Kreditantrag sollen die Brandschutztüren im Bau 241 erneuert,bzw auf Stand der Technik gebracht werden.(siehe Brandschaubericht vom 29.08.2012 im Anhang)

With this loan application to the fire doors in the building 241 or renewed, will be brought to the art. (See report dated 29.08.2012 fire show in the appendix)

im Bau

in the construction