im Bruchteil einer Sekunde

Im Bruchteil einer Sekunde kann sich unser Leben verändern, und es geht in allererster Linie darum, Leben zu retten und die Gesundheit zu erhalten.

A split second can change our lives, and the challenge is to save lives and to preserve health.

Im bruchteil einer sekunde entlud das riesige heer

In the fraction of a second the huge army discharged

was eben noch Gegenwart war, wird im Bruchteil einer Sekunde, zur Vergangenheit

What was still present, is in a fraction of a second, to the past

Diese Bombe, diese Waffe, wurde von den USA schon zwei Mal eingesetzt und hat dabei im Bruchteil einer Sekunde zum Tod von Hunderttausenden unschuldigen Zivilisten geführt.

This is essential if we are to ensure the survival of a sector that makes a significant contribution to the Lisbon Strategy, to technological innovation and to the Union’ s strategic autonomy.

Für die Demontage und den Rückbau komplexer Stahlkonstruktionen, wie etwa bei Braunkohlebaggern, benutzen wir die Stahlsprengung. Dabei werden die Elemente des jeweiligen Haupttragwerks mittels Schneidladungen im Bruchteil einer Sekunde durchtrennt.

In doing this, the elements of the respective main supporting structure are severed within a fraction of a second by means of cutting charges.