im Eingriff sein

Verbindung nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei eine Oberfläche des genannten Hülsenelementes eingekerbt ist, um eine Lage der Durchflussleitung festzuhalten, wenn die Hülse mit dem Endanschlussstück im Eingriff ist.

A connector as claimed in any preceding claim wherein a surface of said sleeve member is serrated to hold a layer of the flowline in place when the sleeve is engaged with the end fitting.

Diese Position ist in Figur 4 dargestellt, in der ein rechts dargestellter Rasthebel 36 mit dem Freilauf 31 nicht in Eingriff ist.

This position is shown in FIG. 4, in which a locking lever 36 shown on the right-hand side is disengaged from the free-wheeling mechanism 31.

Es ist eingriff in die Natur

It is intrusive in nature

Der wichtigste Faktor sind die Menschen mit seinen Eingriffen in die Natur

The most important factor is the people with their intrusions into nature

Dies gilt insbesondere dann, wenn nur wenige, z.B. nur zwei Rollen im Eingriff sind.

This is especially true if only a few rollers, for example, two, are employed.

der externe Mechaniker ersetzte den Chargenverstärker durch ein bau- und typengleiches Model. Funktionstest und Eingriff sind im Lumac-Buch dokumentiert.

the mechanic replaced the external charge amplifier through a construction-type and same model. Functional testing and intervention are documented in Lumac book.

Für den Gebrauchszustand der Trogbrücke wird die Scharnierhülse um eine halbe Scharnierlänge verschoben, so daß die Schubknaggen der Scharnierhülsen mit den Schubknaggen der Scharnierwellen in Eingriff sind.

For the operational state of the trough bridge the hinge pins (or insertion stubs) are shifted one-half the hinge length so that the cleats of the hinge sleeves interengage the cleats of the hinge pins.

Die fertige Verbindung gemäss Figur 10, worin gleiche Bezugszeichen wie in Figur 9 gleiche Elemente bezeichnen, erfolgt dadurch, dass ein umgefalzter Rumpfhaken 37 (body hook) mit dem Deckelhaken 38 (endhook) in Eingriff ist.

The finished connection according to , wherein same reference numerals depict same elements as in , is provided in that a folded body hook of the container body engages the endhook of the lid.