im Grunde genommen

Irak ist im Grunde genommen ins Abseits getrieben worden.

Iraq has in a sense been put on one side.

Aber wer heute schon weich wird, bringt uns im Grunde genommen in ein schwieriges Entlastungsverfahren im Dezember.

But anyone whose resolve is weakening today will basically take us into a difficult discharge procedure in December.

Die Roma möchte im Grunde genommen in diesen Ländern ihr Auskommen haben und eigentlich nicht ihre Heimatländer verlassen.

The Roma are basically seeking to thrive in these countries, and do not wish to leave their countries behind.

Damit werden die strengeren Grenzwerte im Grunde genommen wieder in Frage gestellt.

As a result, the higher standards are somewhat questionable.

Im grunde genommen möchten wir in Japan unsere 4 KW Anlage vertreiben

Basically taken we would sell our 4 KW plant in Japan

Das ist eigentlich ein sehr logischer Gedanke. Aber leider ein Mißverständnis, denn der Rat für allgemeine Angelegenheiten und die Union nehmen diese Verantwortung im Grunde genommen nicht wahr.

This is a very logical thought, really, but sadly a misunderstanding, because the Foreign Affairs Council and the Union do not really accept this responsibility.

Ich möchte darauf nicht eingehen, weil diese Dinge im Grunde genommen keine Probleme darstellen, sondern im Laufe der nächsten Zeit gelöst werden.

I do not wish to go into them in depth, as these things are basically not problematic, but will be resolved in the near future.

Wir sind an Ihrem Eindruck interessiert, es ist also im Grunde genommen nicht wichtig, ob Sie (PIPE IN NAME-do not translate) tatsächlich schon probiert haben.

Its your impressions in which were interested, so it doesnt matter whether or not youve actually tried (PIPE IN NAME-do not translate)