im Hintertreffen sein

Wir sind ins Hintertreffen geraten.

We have lost out.

Das ist im Moment völlig unangebracht, da wir in Europa schon jetzt mit wirtschaftlichen Reformen ins Hintertreffen geraten sind.

There is absolutely no need for this at a time when we in Europe are already lagging behind with economic reforms.

diese Angelengheit ist etwas ins hintertreffen geraten

the necessity of this Angel has got something behind

In diesem Bereich sind wir ins Hintertreffen geraten, und ohne Wachstum gibt es auch nicht genügend Arbeitsplätze.

We are lagging behind in terms of growth, and if there is no growth, then there are also insufficient jobs.

Bei der anderen sind wir etwas ins Hintertreffen geraten.

This one is somewhat behind.

Designer Röcke midi oder lang sind ein wenig ins Hintertreffen geraten.

Midi or long Designer Skirts have fallen a little behind.

Der Vorschlag lässt die EU ins Hintertreffen geraten und wäre außerdem sehr schwer zu kontrollieren.

The proposal will put the EU behind in the game and would also be very difficult to control.

Die Europäische Union scheint wirklich ins Hintertreffen geraten zu sein, doch kann der Rückstand mit dieser Hülle aufgeholt werden.

Now then, the European Union does, in effect, seem to be a little behind, but we can make up time by using this vessel.