im Keim erstickt

Ein Europa für unsere Kinder wird von Ihnen im Keim erstickt, und das Ganze deswegen, weil Sie nicht Ihre Verantwortungen übernehmen wollen, nämlich die politische Verantwortung für die in höchstem Maße gravierende BSE-Affäre.

You are strangling at birth the Europe of our children, and all because you refuse to assume your political responsibilities in respect of the extremely serious affair - if ever there was one - of BSE.

im Keim erstickt

nipped in the bud

Dieses wird im Keim erstickt.

This is nipped in the bud.

so wird deine kreativität im keim erstickt

your creativity will be in the germ smothered

alle proteste wurden gleich zu Beginn im keim erstickt

all protests were equal at the beginning in the germ smothered

Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.

The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.

Große ethnische Gruppen werden drangsaliert und jede Opposition im Keim erstickt.

Large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.

Durch einen derartigen Kurs wird ein Wirtschaftsaufschwung nicht im Keim erstickt;

by acting before risks become reality, later sharper increases in interest rates can be avoided.