im Leerlauf sein

war im leerlauf

was in idle

Wenn der Wagen nicht im Leerlauf ist

If the carriage is not in the idle

Überprüfen Sie visuell, dass die Schubhebel im Leerlauf sind

Visually check that the throttle in the idle state are

Der Motor ist mit Hoechstdrehzahl zu betreiben, das Sägeblatt ist im Leerlauf.

The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling

Der Vertikutierer ist mit Nenndrehzahl zu betreiben, die Arbeitsaggregate sind im Leerlauf (eingeschaltet, aber nicht im Aufreißbetrieb).

The scarifier shall be operated with the engine at its nominal speed and its working device idling (operating, but not ripping)

Auf den Fugenschneider ist das groesste vom Hersteller in der Betriebsanleitung vorgesehene Saegeblatt zu montieren . Der Motor ist mit Hoechstdrehzahl zu betreiben , das Saegeblatt ist im Leerlauf .

The joint cutter shall be equipped with the largest possible blade foreseen by the manufacturer in the instructions supplied to the purchaser . The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling

Alle Linien sind bereit und im Leerlauf.

All lines are ready and idle.

In dieser Position ist der Zug im Leerlauf.

In this position the train will coast.