im Regelfall

21 Die Auswirkungen der Inflation werden im Regelfall in den Fremdkapitalkosten erfasst.

21 The impact of inflation is usually recognised in borrowing costs.

Wertminderungen von Vorräten auf den Nettoveräußerungswert erfolgen im Regelfall in Form von Einzelwertberichtigungen.

Inventories are usually written down to net realisable value item by item.

29 Wertminderungen von Vorräten auf den Nettoveräußerungswert erfolgen im Regelfall in Form von Einzelwertberichtigungen.

29 Inventories are usually written down to net realisable value item by item.

Das Stundenkontingent ist über die gesamte Vertragslaufzeit gleichmäßig im Regelfall in Anlehnung an die 8 Arbeitsstunden pro Tag zu verteilen.

The allotment of hours should be distributed evenly, over the total period of contract in general rule following the 8 working hours per day.

Auftragskosten werden in der Gewinn- und Verlustrechnung im Regelfall in der Periode als Aufwand erfasst, in der die dazugehörige Leistung erbracht wird.

Contract costs are usually recognised as an expense in the income statement in the accounting periods in which the work to which they relate is performed.

Eine derartige Staffelung der Inbetriebnahmeversuche sorgt im Regelfall dafür, wieder in Betrieb zu nehmende periphere Einheiten auch nach umfangreicheren Wartungstätigkeit wieder automatisch in Betrieb nehmen zu können.

As a rule, such grading of the start-up attempts ensures that peripheral units to be taken back into service can also be automatically taken into service again after more extensive maintenance activity.

Im Regelfall ist die Mitgliedschaft in den Ausschüssen auf Mitarbeiter der Zentralbanken des Eurosystems beschränkt.

Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks.

Hochdrucksäule und Niederdrucksäule stehen im Regelfall über einen Hauptkondensator in Wärmeaustausch-Beziehung, in dem Kopfgas der Hochdrucksäule gegen verdampfende Sumpfflüssigkeit der Niederdrucksäule verflüssigt wird.

The high-pressure column and the low-pressure column are generally in a heat exchange relationship via a main condenser in which the top gas of the high-pressure column is liquefied against the vaporizing bottom liquid of the low-pressure column.