im Sande verlaufen

Wörterbuch

im Sande verlaufen

fizzled
Bedauerlicherweise ist diese Initiative im Sande verlaufen.

Regretfully, this initiative has fizzled out.
Die Prüfung des Systems des Pensionsfonds- im Sande verlaufen.

The investigation into the pension fund system has come to nothing.
Es wäre sehr schade, wenn alle Bemühungen im Sande verlaufen würden

It would be a pity if all efforts would fizzle
Es wäre eine Katastrophe für Europa gewesen, wenn er im Sande verlaufen wäre.

Finally Mr Blair, what have you done to make Europe more popular?
Die noch von Präsident Hänsch eingerichtete Arbeitsgruppe ist im Sande verlaufen.

The working group set up by President Hänsch has come to nothing.
Die Rationalisierung der Reisekostenabrechnungen- auf halbem Wege, na ja, im Sande verlaufen.

The rationalization of travel costs calculations has more or less, well, actually come to nothing.
Als man herausgefunden hat, von wo diese Abhöraktion gestartet wurde, ist das Ganze im Sande verlaufen.

When it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out.