im Zentrum

Direkt im Zentrum – mitten im Geschehen

RIGHT IN THE CENTER – AMIDST THE EVENTS

Der ll ist ein Stadtpark im Zentrum Manhattans in New York City

The ll is a city park in the heart of Manhattan in New York City

Der Central Park ist ein Stadtpark im Zentrum Manhattans in New York City

Central Park is a municipal park in the Centre of Manhattan in New York City

Unsere Büros befinden sich in einer alten Villa im Zentrum von Hannover. Ich arbeite in einem Büro mit Publikumsverkehr.

Our offices are located in an old villa in the center of Hanover. I work in an office open to the public.

Ein neuer, demokratischer, autarker und über große Ölvorkommen verfügender Irak im Zentrum des Nahen Ostens liegt im Interesse aller.

A new, democratic, self-sustaining, oil-rich Iraq in the middle of the Middle East is in the interest of all.

Wohnungen im Zentrum einer Stadt sind teurer und in den Außenbezirken preiswerter; es gibt Menschen, die es bevorzugen, in Randgebieten zu wohnen, weil es dort ruhiger oder weil die Wohnung dort billiger ist.

Housing is more expensive in the town centre, and cheaper on the outskirts; people choose to live in the outskirts because it is quieter there, or because housing is cheaper.

Das heißt, wir können mit ruhigem Gewissen sagen, die Lissabon-Strategie steht bei uns im Zentrum der Kohäsionspolitik und damit haben die Menschen in unserer Union wirklich Chancen für die Zukunft.

That means we can say with a clear conscience that the Lisbon Strategy is at the heart of our cohesion policy and the people of our Union really do have opportunities for the future.

Im Zentrum der Intervention der Kommission wird ein Bericht stehen, in dem eine jährliche Bewertung der nationalen Strategien vorgenommen wird.

The focus of the Commission' s action will be an annual report assessing the various national strategies.