im abseits stehen

ich stand im abseits

I stood in the off

der stürmer steht im abseits

the striker is in the off-road

Sagen Sie voraus, welche Mannschaft im Spiel als Erstes/Letztes im Abseits steht.

Predict which team will be caught first/last in an offside position in the game.

Demokratische Strukturen greifen nicht, und wir stehen teilweise im Abseits, weil die Minsker Behörden die internationale Gemeinschaft ignorieren.

Democratic structures are not functioning and we are on the sidelines to some extent because the international community is disregarded by the authorities in Minsk.

Herr Präsident, vor nicht allzu langer Zeit stand Großbritannien im politischen Abseits der Europäischen Union, wurde oft ignoriert, häufig als unwichtig betrachtet, hat sich ständig beklagt und ewig gemeckert und war nie konstruktiv.

Mr President, it was not so long ago that Britain was on the political margins of the European Union, often ignored, frequently seen as irrelevant, always complaining and whingeing, never being constructive.

Schließlich müssen wir uns davon ausgehend auch mit dem Gedanken befassen, wie wir uns bemannte Raumflüge vorstellen, um im Wettlauf um diese Ziele nicht abseits zu stehen.

You also know – and this gives food for thought – that the European satellite that is observing Mars has obtained remarkable results , since you have seen the photographs which show that there might be ice on the moon.

Auch bei der regionalen Entwicklung standen die Frauen bisher trotz aller gestellten Ziele zur Chancengleichheit im Abseits, obwohl wir sie auch in den Strukturfondsreformen hervorheben.

In addition, women in regional development schemes have up till now been the victims of discrimination in spite of all the equality targets, although we underline the importance of these in Structural Fund reform programmes.

Die EU möchte hier offensichtlich nicht abseits stehen.Völkerrechtswidrig will die EU ein System der offenen Marktwirtschaft im Irak durchsetzen, und immer mehr private Sicherheitsfirmen aus EU-Staaten beteiligen sich am Krieg.

NATO's involvement in Iraq is ongoing; will NATO troops be going there once NATO has trained the Iraqi security forces?