im nachhinein

werden nicht übernommen und müssen im Nachhinein im Wiki eingefügt werden)

will not be accepted and must be inserted afterwards in a wiki)

Ich möchte gerne meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass sich die positiven Effekte solch einer Politik im Nachhinein im alltäglichen Leben zeigen werden.

I would like to express the belief that the positive effects of such a policy can be demonstrated later on in everyday life.

Eine Änderung im Nachhinein wird in Zukunft nicht mehr akzepiert.

A change in hindsight is no longer accepted in the future.

Im Nachhinein sagt sie: In einem Forum lösen wir das Problem!

As an afterthought it says that we shall resolve the problem in a forum.

Wer glaubt, dass das, was mit der Hamas im Gazastreifen passiert ist, ein Zufall ist, der missdeutet - selbst noch im Nachhinein - unser Unvermögen in der Europäischen Union und in den USA, nach den Lösungen zu suchen, die wirklich gebraucht werden.

To think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread, even with the gift of hindsight, our own failures in the European Union and in the US to deal properly with the solutions that may be required.

Zu viele Rechtfertigungen im Nachhinein und zu viele Kehrtwenden in der Politik.

Too much post hoc justification of the fact and about-turns in policy.

bedauerlichweise müssen wir mitteilen, dass wir im Nachhinein nicht mehr feststellen können was in den einzelnen Kartons verpackt war.

bedauerlichweise we must inform you that we can not determine in hindsight what was packaged in individual cartons.

bedauerlicherweise müssen wir mitteilen, dass wir im Nachhinein nicht mehr feststellen können was in den einzelnen Kartons verpackt war.

Unfortunately we have to inform you that we can not determine in hindsight what was packaged in individual cartons.