im schlimmsten Fall

Die Unfähigkeit, einen Internet-Anschlag abzuwehren, könnte die Europäische Union im schlimmsten Fall in die Zeit des vergangenen Jahrhunderts zurückwerfen.

The inability to repulse a cyber attack could in the worst case scenario throw the European Union back in time to the last century.

Hierdurch können im schlimmsten Fall Fehlstellen in der Innenschicht entstehen.

This, defects in the inner layer can result in the worst case.

Das Fehler ist als sehr kritisch einzuschätzen da es im schlimmsten Fall zu einem Brand im Fahrzeug führen kann.

The error is estimated to be very critical as it can in the worst case cause a fire in the vehicle.

Das Fehlerbild ist als sehr kritisch einzuschätzen da es im schlimmsten Fall zu einem Brand im Fahrzeug führen kann.

The error pattern is estimated to be very critical as it can in the worst case cause a fire in the vehicle.

Die im schlimmsten Fall zu erwartende PEC im Boden (PECsoil) würde dadurch entstehen, dass alle ausgeschiedenen Verbindungen auf dem Acker ausgestreut werden.

The worst case PEC for soil (PECsoil) would arise considering all excreted compounds being spread on land.

Die im schlimmsten Fall zu erwartende PEC in den Sedimenten (PECsediment) würde dadurch entstehen, dass sich alle ausgeschiedenen Verbindungen in den Sedimenten ablagern.

The worst case PEC for sediment (PECsediment) would arise considering all excreted compounds being deposited in the sediment.

Die Gletscher in den Hochgebirgen sind im Abschmelzen begriffen, 85 Prozent von ihnen verwandeln sich in einem atemberaubenden Tempo zu Wasser, was im schlimmsten Fall einige Dutzend Meter im Jahr ausmacht.

Glaciers are melting; 85% of them are receding at a very fast rate, as much as several tens of metres a year at their worst.

Wenn durch die Bearbeitungsenergie (Erwärmung) ein leichter Überdruck in der Schüssel entsteht, wird dieser durch den eventuell gefüllten Trichter entweichen und den Inhalt im schlimmsten Fall nach oben anstatt in die Schüssel dosieren

If results from the processing of energy (heat), a slight positive pressure in the bowl, it will be filled eventually escape through the funnel and dispense the contents in the worst case instead of up in the bowl