imstande sein

Ich denke, dass auch Du eines Tages, wenn Du Mitglied des Europäischen Parlaments geworden bist, imstande sein wirst, die richtige Richtung für den europäischen Straßenverkehr zu weisen.'

You too, in the future, when you become a Member of the European Parliament, will be able to find the right course for European roads to follow.?

Die Schüsselfrage für uns alle ist, was der EAD imstande sein sollte zu vermitteln.

The key question for us all is what the EEAS should be able to deliver.

Als Vertreter der größten Mittelmeerinsel Sizilien und Präsident der Provinz Catania, wo sehr viele Menschen im Fischereisektor beschäftigt sind, dürfte ich allerdings imstande sein, über alltägliche Erfahrungen zu berichten.

Being the representative of the largest island in the Mediterranean- Sicily- and head of the province of Catania, where large numbers of people work in the fishing industry, I would have been in a good position to talk about day-to-day experiences.

Und wenn Unternehmen jetzt zu Vorbeugemaßnahmen verpflichtet sind, dann heißt das eben, wir sollten imstande sein, dieses Problem aus der Welt zu schaffen.

And if companies are now obliged to take preventive measures, that simply means that this problem, if things go well, will be banished.

Heute ist nicht im geringsten absehbar, wann das CEN imstande sein wird, uns konkrete Vorschläge zu machen.

Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

Denn die Versorgung mit Lebensmitteln ist schließlich Hauptzweck der Agrarpolitik.Deshalb sollte niemand imstande sein, sich der Verantwortung für gesunde Lebensmittel zu entziehen.

The production of foodstuffs is, after all, the main point of an agricultural policy; one should not therefore be able to shirk responsibility for ensuring that food products are healthy.

Das ist nach Meinung der Kommission nicht zweckmäßig, da die Öffentlichkeit unbedingt imstande sein sollte, darauf zu vertrauen, daß die Gentechnologie weitestmöglich geregelt wird.

In the Commission 's opinion, this is not desirable since it is important that the public should have confidence that gene technology is being satisfactorily regulated.