in Übereinstimmung mit

Der Vorschlag erfolgte in Übereinstimmung mit der im Vertrag von Nizza enthaltenen Ermächtigungsklausel für die EZB.

The proposal was made in accordance with the ECB « enabling clause » contained in the Treaty of Nice.

Sie dürfte in Übereinstimmung mit der in der Richtlinie zur Privatsphäre enthaltenen Definition nur für zweidirektionale Dienste gelten.

This definition should apply only to two-way services, in accordance with the definition given in the Privacy Directive.

Gebrauchte Pflaster müssen in Übereinstimmung mit den Anweisungen in Abschnitt 6.6 sorgfältig entsorgt werden.

Used patches should be discarded carefully in accordance with the instructions given in section 6.6.

es ist nach dem Betriebshandbuch zulässig, und die Beförderung erfolgt in Übereinstimmung mit den Festlegungen im Betriebshandbuch.

(3) Permitted by, and carried in accordance with instructions contained in the Operations Manual.

Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mit:

Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:

Die Kommission verpflichtete sich, alle nach dem Gemeinsamen Standpunkt in Übereinstimmung mit Sicherheitsverfahren beschlossenen Maßnahmen in die Verordnung aufzunehmen.

The Commission committed itself to introduce all new measures, adopted under safeguard procedures after the common position, into the regulation.

Dies ist Aufgabe der betreffenden Mitgliedstaaten oder ihrer Vertreter in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Systemlieferanten in Übereinstimmung mit dem Kapitel 7.2.1.5 dieser TSI.

This is the responsibility of the Member State concerned or its representative in cooperation with the respective system supplier in accordance with point 7.2.1.5 of this TSI.

Einige Fälle haben zu untypischen Problemen geführt, wurden jedoch in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht und im Rahmen des geringen Spielraums, den die Vorschriften gewähren, nach eingehenden Gesprächen mit den Mitgliedstaaten geklärt.

Some cases have raised atypical issues, but they have been resolved in line with Community legislation and within the small discretion allowed by that legislation, after thorough discussion with Member States.