in Abwesenheit

Das bedeutet, dass ein britischer Bürger in Abwesenheit im Ausland gerichtlich belangt und verurteilt und dann zur Inhaftierung in dieses Land überführt werden kann.

It will mean that a British citizen can be tried, convicted and sentenced in a foreign country without their presence in a court of law, and then removed to that country for imprisonment.

in Abwesenheit von in Vertretung von

in the absence of representation in

Die in Abwesenheit des Angeklagten in Strafverfahren gefällten Urteile, die als Abwesenheitsurteile bekannt sind, führen zu unterschiedlichen Verfahrenslösungen, die sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr stark unterscheiden.

Decisions rendered in the absence of defendants in criminal proceedings, known as decisions in absentia, have different procedural solutions which vary a great deal from Member State to Member State.

Ich möchte meinem Kollegen Herrn Nisticò in Abwesenheit für das enorme Arbeitspensum danken, das er in Verbindung mit dieser speziellen Richtlinie geleistet hat.

I would like to thank my colleague in absentia, Mr Nisticò, for the enormous amount of work he has done on this particular directive.

Der andere Fall: Im vergangenen Februar entfernte die Geschäftsführung des Unternehmens Bawo klammheimlich nachts und in Abwesenheit der Mitarbeiterinnen die Maschinen aus dem Werk in Estarreja.

The other case is as follows.Last February, the management of the Bawo company proceeded to remove the machinery from its factory at Estarreja under the cover of night and entirely without the knowledge of its workers.

Heute möchte ich, wenn auch in Abwesenheit, eine Ausnahme machen und Herrn Whitehead ganz herzlich im Namen meiner Fraktion für seine Arbeit danken.

Today, albeit in Mr Whitehead 's absence, I should like to make an exception and thank him very sincerely on behalf of my group for his work.

in Abwesenheit

in absence

in Abwesenheit von

in the absence of