in Aufruhr sein

Holyrood ist in Aufruhr.

Holyrood is in uproar.

Die gesamte Stadt war in Aufruhr wegen des geplanten Attentats.

The whole city was in an uproar over the planned assassination.

(welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.)

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Die Hexen sind jetzt in großen Aufruhr.

The Witches are now in huge turmoil.

Seinerzeit waren sie fähig, den ganzen Süden Frankreichs in Aufruhr zu versetzen, und sie werden genauso fähig sein, Ihnen so schonungslos wie nötig „nein“ zu sagen, weil sie sich von Ihnen bedroht fühlen, weil Sie eine ganze Zivilisation bedrohen.

They have been able to rouse the whole of southern France, and they will have no difficulty in saying ‘no’ to you as violently as is necessary, because you are attacking them and you are attacking a civilisation.

Seit mehr als einer Woche ist Französisch-Guayana in Aufruhr.

For more than a week now, French Guiana has been in turmoil.

(PL) Herr Präsident! Selbst wenn wahr sein sollte, dass einige private Medien in Kenia den Aufruhr nach der emotionalen Wahlkampagne schürten, ist das keine Rechtfertigung, die Redefreiheit einzuschränken.

(PL) Mr President, even if it is true that some of the private media in Kenya helped to instigate riots following the emotional election campaign, this is no justification for restricting the freedom of speech.

Aber zumindest in Großbritannien ist nun die politische Klasse in Aufruhr.

But now, at least in Britain, the political class is in revolt.