in Berufung auf

wir verzichten auf die Berufung in o.g. Angelegenheit

we decided not to appeal in the above matter

Im Rahmen einer berufung auf eine Professur, benötigt Herr Dr. Siemens

As part of a vocation as a professor, Dr. Siemens required

Derzeit ist es in Russland möglich, Probleme unter Berufung auf willkürliche, ungeschriebene und sich ständig ändernde Verordnungen und unter Anwendung von inoffiziellen, der Korruption nur noch mehr Vorschub leistender Instrumente zu lösen.

At present in Russia it is possible to solve problems informally with reference to arbitrary, unwritten and ever-changing laws, which only adds to corruption.

Herr Präsident! Das Schlimme an dem, was im Iran geschieht, also die wiederholten Verstöße gegen die Menschenrechte, ist, daß sie im Namen des Islam und unter Berufung auf den Koran geschehen.

Mr President, what is really serious about what is happening in Iran, with the repeated attacks on human rights, is that it is taking place in the name of Islam and in reference to the Koran.

Volkswagen stehe vor einer „ernsten Bewährungsprobe“, schreibe Winterkorn in einem vertraulichen Rundschreiben, berichtete „Automobilwoche“ unter Berufung auf das ihr vorliegende Papier

Volkswagen faces a "serious test" write Winterkorn in a confidential newsletter, reported "Automobilwoche", citing that her paper

Die ausgeschriebene Stelle steht unbefristet zur Verfügung. Bei der ersten Berufung in ein Professorenamt behält sich die Universität die Einstellung auf Probe vor. Bei gleicher Eignung werden Schwerbehinderte bevorzugt eingestellt.

The advertised position is tenured. At the first appointment to a professorship from the University reserves the right setting to sample. Handicapped candidates with equivalent qualifications will be preferred.

Festlegung auf drei Titelstufen ergänzt durch eine Vorbereitungsphase vor der offiziellen Berufung in die Laufbahn

Set to three title levels complemented by a preparatory phase prior to the official appointment in the career

Wir in diesem Hause freuen uns auf den Zeitpunkt, da Rumänien seiner europäischen Berufung gerecht werden wird.

We, in this House, look forward to the fulfilment of Romania 's European vocation.