in Betracht gezogen

Damals war Geheimniskrämerei Usus, und keiner hätte die Möglichkeit, gewöhnliche Sterbliche zu Rate zu ziehen, in Betracht gezogen.

The art was to steer a course between friend and foe; secretiveness was the order of the day, and in any case there were no ordinary people involved to consider asking for advice.

Es sollte in Betracht gezogen werden, Zidovudin in einem antiretroviralen Therapieschema zu ersetzen, auch wenn dieses schon eingesetzt wird.

Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination ART regimen if this is already established.

Hierbei wird auch in Betracht gezogen, daß der Beitrag eines jeden zu der im Strukturwandel befindlichen Wirtschaft gebührend zu berücksichtigen ist.

It also takes into account the need to ensure that the contribution of everybody 's skills to the economy in the throes of change is duly acknowledged.

Nicht für eine Förderung in Betracht gezogen werden Vorschläge, die unvollständig sind, nach dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen Abgabetermin eingehen oder den darin niedergelegten Formvorschriften nicht entsprechen.

Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or proposals failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will not be considered for funding.

Haben Sie schon in Betracht gezogen, oder werden Sie es noch tun, - da Sie ja erst seit einer Woche im Amt sind - das BIP dem BNP oder BSP gegenüberzustellen? Das große Problem zurzeit ist doch, dass wir Äpfel mit Birnen vergleichen.

Has any consideration been given, or will you be giving consideration (as you have only been in office for a week), to measuring GDP versus GNP versus GNI?

nicht in betracht gezogen

not considered

in betracht gezogen werden

be considered

in Betracht gezogen werden muss

must be taken into account