in Einklang stehend

Im Jahr 2002 ist die Gemeinsame Fischereipolitik volljährig und sie bedarf einer neuen, mit dem Binnenmarkt in Einklang stehenden Regelung, wie dies auch in den übrigen Wirtschaftsbereichen der Fall ist.

In 2002, the common fisheries policy will come of age and will be provided with a new regime in keeping with the single market similar to those that exist for all other economic sectors.

Das die einzige vernünftige und mit der Geschäftsordnung in Einklang stehende Lösung.

This is the only solution that conforms with common sense and also with the Rules of Procedure.

Planung (messbare und mit der Q-Politik in Einklang stehende Qualitätsziele, Planung des QM - Systems)

Planning (measurable and with the quality policy to be in line quality objectives, planning the QM - System)

Verbot von nicht mit dieser Verordnung in Einklang stehenden Lebensmittelzusatzstoffen und/oder Lebensmitteln

Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant food

Die Satzungen der NZBen müssten entweder mit den in Artikel 14.2 genannten Gründen in Einklang stehende Entlassungsgründe enthalten oder gar keine Entlassungsgründe anführen( da Artikel 14.2 unmittelbar gilt).

The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute, or omit any mention of grounds for dismissal( since Article 14.2 is directly applicable).