in Gefahr geraten

Es geht nicht um den Song. Es geht nur um die Aufnahme durch einen ausübenden Künstler, daher kann Herr Holm jederzeitHappy Birthday singen und nicht in Gefahr geraten, in irgendeiner Weise bestraft zu werden.

It is not about the song: it is only about its recording by a performer, so Mr Holm can sing Happy Birthday any time he wishes and he will not be in danger of being penalised in any way.

in Gefahr geraten

be in danger

wird noch jemand aus dem team in Gefahr geraten?

is anyone from the team into danger?

Der Frieden im Südsudan könnte in Gefahr geraten.

The peace in the south of Sudan could be jeopardised.

Der Friedensprozeß könnte damit erneut in Gefahr geraten.

Once again, this peace process is in danger of being compromised.

Durch unseren Kampf um Sicherheit darf die Freiheit nicht in Gefahr geraten.

Our fight for security cannot and must not call freedom into question.

Die so mühsam errungene Staatsmacht darf wohl unter keinen Umständen in Gefahr geraten.

It appears that state power, having been achieved with so much difficulty, must not be put at risk in any way.

wo Kapazitäten nicht ausreichen, Mitarbeiter abgezogen, Kundentermine in Gefahr geraten.

where capacities are not sufficient staff pulled off, customer appointments get in danger.