in Kürze

ich freue mich sie in kürze in viernheim wieder zu sehen .

I am pleased to see them soon in four home again.

Die sich daraus ergebenden Änderungen werden in Kürze im Verwaltungsausschuss für Milch vorgestellt.

The resulting changes in the system will soon be presented in the Milk Management Committee.

Weitere im Rahmen der thematischen Strategie vorgesehene Maßnahmen wurden oder werden in Kürze in andere Rechtsakte eingefügt.

Other measures envisaged by the thematic strategy have been incorporated or will be incorporated shortly in other legislative acts.

Aber wir geben die Hoffnung nicht auf, daß diese Fragen hier in Kürze im Dialog mit Herrn Kommissar Vitorino diskutiert werden.

Let us not lose hope, however, that we will soon be debating these issues here with Commissioner Vitorino.

Der Fortschrittsbericht « Auf dem Weg zu einem Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum », der heute in englischer Sprache veröffentlicht wird, steht in Kürze in allen Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung.

The report entitled « Towards a Single Euro Payments Area-- progress report »( published today in English) will be available in all official Community languages in due course.

Diese zweite Mitteilung werden wir Ihnen sicherlich in Kürze vorzulegen in der Lage sein.

I believe that we will be in a position to present this second statement to you in the near future.

Bitte senden Sie Ihre Informationen hier und jemand wird in Kürze mit Ihnen in Kontakt treten.

Please submit your information here and someone will be in touch with you shortly.

Ein Mitarbeiter von GMI wird sich bezüglich Ihrer Anfrage zu InstantSurvey in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

Someone from GMI will contact you shortly about your inquiry into InstantSurvey.