in Kenntnis setzen

Gleichzeitig möchte ich den Herrn Abgeordneten davon in Kenntnis setzen, dass wir im Moment acht Verbraucherschutzrichtlinien überprüfen.

At the same time, I would like to inform the honourable Member that we are currently in the process of conducting a review of eight of the consumer directives.

Außerdem möchte ich die Kommissarin davon in Kenntnis setzen, dass Irland in ganz kurzer Zeit auf dem Gebiet der Windenergie wettbewerbsfähig sein kann.

Also, I would like to inform the Commissioner that Ireland can be competitive in wind energy in a very short time.

Ich möchte Sie über die besorgniserregenden Statistiken in Kenntnis setzen, die dieses Jahr in rumänischen Schulen erhoben wurden: Einer von vier Schülern ist chronisch krank.

I would like to inform you about worrying statistics recorded this year in the Romanian schools: one pupil out of four suffers from chronic diseases.

Des Weiteren möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass eine Revision der in Anhang I aufgeführten Höchstwerte für unerwünschte Substanzen vorgesehen ist.

I wish also to inform you that a revision of the maximum levels of the undesirable substances in Annex I is foreseen.

Frau Präsidentin! Ich möchte das Hohe Haus nur davon in Kenntnis setzen, daß sich letzte Woche im mexikanischen Staat Oaxaca ein schweres Erdbeben ereignet hat.

Madam President, I would simply like to make the Members aware of the fact that, last week, there was a serious earthquake in the Mexican state of Oaxaca.

Es ist mir ein Rätsel, auf welche Vorfälle oder Fragen er sich damit bezieht, und ich würde mich freuen, wenn er mich darüber in Kenntnis setzen könnte, denn mir ist in dieser Hinsicht nichts bekannt.

I have absolutely no idea what instances or issues he is referring to, and I would be pleased to hear because I do not know of any.

Gemäß dem Rahmenabkommen wird Herr Vitorino das Kommissionskollegium über dieses Ergebnis in Kenntnis setzen und Sie über das weitere Vorgehen in dieser Angelegenheit informieren.

It means delaying the creation of the final system that will have to be in place before the end of this year. Pursuant to the framework agreement, Mr Vitorino will inform the College of Commissioners of this result.

Hierbei möchte ich das Hohe Haus über einige Tatsachen in Kenntnis setzen, auch wenn ich weiß, dass sie in dieser Institution, die lieber in ihrer eigenen, von der Realität völlig entfernten Welt lebt, nicht gerade gern gehört werden.

In so doing I must point out a few home truths to this House, even though I know these will be unpopular with the institution, which prefers to live in its own world, totally detached from reality.