babelfish

in Rechte eingreifen

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Keine Bestimmung der Union darf in diese Rechte eingreifen.

    No Union measure may ever infringe those rights.

  • Wir wollen nicht in Ihre Rechte eingreifen, aber respektieren Sie unsere Rechte!

    We do not want to impinge on your rights, but please respect ours!

  • Mit dem Verbot, Urteile amerikanischer Gerichte anzuerkennen und auszuführen, wird in das Recht der Mitgliedstaaten eingegriffen.

    The ban on recognizing and complying with rulings by the American judge encroaches on the law of Member States.

  • Die AU hat in ihrer Gründungsakte zum ersten Mal das Recht, in nationale oder regionale Konflikte einzugreifen eingeführt.

    As a novelty the AU has introduced the "right to intervene in national or regional conflicts" in its Constitutive Act.

  • Wir sollten zusichern, dass in das Recht, ein Fahrzeug zu führen, nicht eingegriffen wird und alle zur Verlängerung vorgelegten Führerscheine umgetauscht werden.

    We should give assurances that there will be no diminishing of the right to drive and that all driving licences will be transferred as they come up for renewal.

  • Ein Insolvenzverfahren sollte nicht rückwirkend in die Rechte und Verpflichtungen der Teilnehmer eines Systems eingreifen.

    Whereas insolvency proceedings should not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in a system;

  • Es erfüllt mich mit Sorge, dass die Behörden der Europäischen Union in diesen Balkankonflikt eingreifen wollen, wozu sie weder das Recht noch den Auftrag haben.

    What concerns me is that the authorities in the European Union wish to take sides in this Balkan conflict without having either the right or the mandate to do so.

  • Wir hoffen außerdem sehr, dass die Ukraine ihre minderheitenfeindliche Politik aufgibt, die in die Rechte von Minderheiten der Region der niederen Karpaten eingegriffen hat, einschließlich der Rechte von Ungarn.

    We also very much hope that Ukraine will give up its anti-minority policies, which have encroached upon the rights of minorities in the Lower Carpathians region, including those of Hungarians.