in Verzug

Ich weiß, daß wir in Verzug sind, aber wenn wir wegen dem Rinderwahnsinn einen Verzug in Kauf genommen haben, warum sollten wir nicht auch für die Anfragen einen Verzug in Kauf nehmen?

I know that we are running late, but if this was accepted for the mad cow issue, why not do as much for the questions.

Da wir mit der Abstimmungsstunde in Verzug geraten sind, wird die Aussprache im Anschluss daran fortgesetzt.

The debate is continuing because of delays in the voting process.

Griechenland setzte der ECOFIN-Rat im Februar 2005 mit der Maßgabe in Verzug, sein übermäßiges Defizit baldmöglichst, spätestens allerdings im Jahr 2006, zu bereinigen.

The ECOFIN Council gave notice to Greece in February 2005, requesting that it put an end to its excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest by 2006.

(6) Hat ein Mitglied der Kommission in zwei aufeinanderfolgenden Jahren seine Beiträge nicht bezahlt, so ist es, solange es sich in Verzug befindet, nicht berechtigt, an der Beschlußfassung in der Kommission teilzunehmen.

6. A member of the Commission that fails to pay its contributions for two consecutive years shall not, during the period of its default, have the right to participate in the taking of decisions in the Commission.

Gerät der Kunde mit der Zahlung in Verzug, so ist die Avira GmbH berechtigt, Verzugszinsen in der gesetzlichen Höhe zu verlangen.

If the customer falls behind with payment, the Avira GmbH shall have the right to claim interest on arrears to the statutory amount.

in verzug

delayed

in verzug sein

be in default

In Verzug sind

Are in default