in Wirklichkeit

er wollte seine grosszügigkeit zeigen, die in wirklichkeit in grössenwahnsinn gründete.

He wanted to show his generosity, which was based in reality, madness in size.

Darunter leiden Projekte in Südafrika, Südamerika und Asien sowie unterschiedlichste NGO-Programme, nur um etwas vorzuführen, was in Wirklichkeit im Haushaltsjahr nicht stattfinden wird.

Projects in South Africa, South America and Asia, and all sorts of NGO programmes, are suffering as a result, just to present something which actually will not happen in the budget year.

In Wirklichkeit haben wir in Westeuropa einiges auf die Schiene gestellt: Thalys und Eurostar.

It is true that we have at least got something on the rails in western Europe, namely Thalys and Eurostar.

Die Auswertungen der Kommission selbst aber haben gezeigt, dass das Geld in Wirklichkeit nicht für den im Abkommen vorgesehenen Zweck verwendet wird, sondern direkt in die Taschen dieses Regimes fließt.

However, the Commission's own evaluations have shown that the money is not actually used for the purpose stated in the agreement, but instead goes directly to support this type of regime.

In Wirklichkeit funktioniert dieser Prozess nicht in allen Aspekten gut.

The truth is, however, that not all aspects of this process are functioning well.

In Wirklichkeit ist kein bedeutender Fortschritt in Bezug auf diesen Aspekt zu verzeichnen, und die Frage des Terrorismus bestand hauptsächlich im Haftbefehl, der zum Teil schon von der belgischen Präsidentschaft konzipiert worden war.

In actual fact there has not been any significant progress made on this aspect, and the issue of terrorism has consisted basically of the arrest warrant which had already been partly drawn up by the Belgian Presidency.

In Wirklichkeit hat Hr. Rödel 9% an SEPG in unsere Initial Offer gefragt - die Grund ist, dass wird einfach für uns von eine höher % nach niedriger % zu verhandeln.

In reality, Mr.. Rödel asked 9% at SEPG in our Initial Offer - is the reason that is easy for us to negotiate from a higher to lower%%.

In Wirklichkeit hat die irische Präsidentschaft das getan, was ihr im Rahmen eines unmöglichen Mandats möglich war.

In fact, the Irish presidency has done what it could within impossible terms of reference.