in Zweifel ziehen

Dies hat eine ziemlich große Bedeutung, denn es betrifft unter anderem die Mengen, die Sie in Zweifel ziehen, zum Beispiel in solch wichtigen Bereichen wie den Strukturfonds.

This is quite important, because it affects, among other things, the amounts you query, for example in such important areas as the structural funds.

Außerdem glaube ich nicht, daß irgend jemand ernsthaft unser Ziel in Zweifel ziehen wird, eine Situation zu erreichen, in der unser höherer Lebenstandard fest verankert und auf eine dauerhafte und nachhaltige Grundlage gestellt wird.

Finally, I do not believe that anyone would seriously contest our aim of reaching a situation in which our higher levels of prosperity are copper-fastened and ensured on a permanent and sustainable basis.

in Zweifel ziehen

impugn

etwas in Zweifel ziehen

pull something in doubt

Das möchte ich nicht in Zweifel ziehen.

I cannot call that into question.

Ich würde sogar unsere Zahlen ernsthaft in Zweifel ziehen.

Because of the stigma and discrimination, many do not access treatment and help.

aus diesem grund möchte ich nicht die komplette Methodik in Zweifel ziehen

for this reason I want to move not the complete methodology in doubt

Herr Kommissar, ich möchte gewiß nicht Ihren Sachverstand in institutionellen Dingen in Zweifel ziehen.

Commissioner, I do not wish to call into question your expertise regarding institutional issues.