in aller Ruhe

Hier finden Sie die optimalen Rahmenbedingungen, um wieder gesund zu werden: In aller Ruhe, im schönen und behaglichen Ambiente unserer Klinik.

Here you will find the ideal conditions for becoming healthy again: calmly, in the nice and inviting atmosphere of our clinic.

Damit wir alles in aller Ruhe bei uns im Büro besprechen können.

We all in peace with us to discuss in the office.

So ist sie erleichtert, mit Herrn Neuer nochmals in aller Ruhe das vorgesehene Verfahren im Detail zu besprechen.

So it puts her mind at rest to be able to discuss the proposed operation calmly with Dr Neuer.

Wenn ein Haus schief gebaut ist, und das Fundament selbst untauglich erscheint, wird man doch auch nicht in aller Ruhe die schönen Anschaffungen in der Küche und im Wohnzimmer bewundern.

If a house is crooked and its foundations are collapsing, we do not walk around it admiring the equipment in the kitchen or the furniture in the living room.

Deswegen ist es nicht akzeptabel- ich sage es in aller Ruhe-, wenn der deutsche Bundeskanzler von einem deutschen Weg in dieser Frage spricht.

That is why it is unacceptable- and I am saying that very calmly- for the Federal Chancellor of Germany to talk about a German approach to this issue.

Lesen und prüfen sie es in aller Ruhe, formulieren Sie ihre Bemerkungen und Änderungswünsche, damit wir in gemeinsamer Arbeit zu einem gemeinschaftlichen Ergebnis gelangen.

You now have time to examine and scrutinise this and to make comments and amendments so that our work together can produce a joint result.

Aber leider muss ich mich jetzt äußern, und tue es in aller Ruhe und Sachlichkeit, denn ich möchte nicht, dass die Wogen, von denen die politische Diskussion in der letzten Woche in Italien erfasst wurde, noch höher gehen.

Unfortunately, however, I have no choice but to make my views plain, and I do so calmly and objectively, as I do not wish to create even more waves in Italy's public debate after the events of last week.

in aller Ruhe

all alone