in den Ruin treiben

In den Ruin treiben

Drive to ruin

5 Cent werden uns nicht in den ruin treiben

5 cents will not push us into ruin

Die Entwicklung ist sehr teuer und kann eine Firma in den Ruin treiben

The development is very expensive and can drive a company into bankruptcy

Die Entwicklung ist sehr teuer und keine eine Firma in den Ruin treiben

The development is very expensive and not drive a company into bankruptcy

Erstens die unkontrollierte Einwanderung, die über kurz oder lang unsere Sozialsysteme in den Ruin treiben wird.

Firstly, the uncontrolled immigration that is in the process of ruining our social security systems.

Wenn Software patentierbar würde, würden die Kosten für einen Patentprozess kleine und mittlere Softwareentwicklungsfirmen in den Ruin treiben.

As there are currently enormous differences in national patent legislations, I believe it is necessary to adopt a directive to ensure their harmonisation.

Aber die Börse wird ja auch nicht als Betrüger angesehen, weil sie Unternehmen auflisten, dessen Aktienkurse fallen oder die sich selbst in den Ruin treiben.

It kind of would be the same as calling the stock exchange a scam for listing companies who’s share price plummets or who go out of business.

Angesichts bevorstehender Lohn- und Sozialkürzungen gilt es doppelt und dreifach zu checken, dass die neuen Vorschriften den einfachen Häuslbauer oder -besitzer nicht in den Ruin treiben.

Given the wage and social security cuts that we are facing, we must double and triple check that the new regulations do not drive simple house builders or residents to wrack and ruin.