in der Öffentlichkeit

Man sollte den Wert, auch den unmittelbar materiellen Wert dieser Erweiterung in der Öffentlichkeit nicht in Zweifel zu ziehen beginnen.

It makes little sense to start to doubt in public the value, including the direct value at a material level, of this enlargement.

ich habe gelesen, das Gaysex in der öffentlichkeit unter Strafe in UAE steht. Auch Drogen......

I have read that is in public gay sex under sentence in UAE. Also drugs...

Ich glaube, Kollege van Dam, wir werden überhaupt keine Probleme haben, auch in der Öffentlichkeit nicht, unserem Berichterstatter in seinen Schlußfolgerungen zu folgen.

Mr van Dam, I believe we shall have no problems at all, not even in public, in following our rapporteur 's arguments.

Sie vermeiden deshalb sensible Themen in der Öffentlichkeit und stellen stattdessen – manchmal sogar über Gebühr – Bereiche heraus, in denen Einvernehmen erzielt wurde.

They therefore avoid sensitive subjects in public and instead play up, sometimes out of proportion to their actual importance, the fields where agreements have been reached.

Menschen, die ihren Geburtstag in der Öffentlichkeit feiern, trauen sich fast nicht, dieses Lied an bestimmten Orten in den Vereinigten Staaten zu singen, aus Angst vor Repressalien und Geldstrafen.

People who celebrate their birthday in public hardly dare sing that song in certain places in the United States out of fear of reprisals and fines.

Alles in allem hielt ich über 30 Vorträge und Präsentationen in der Öffentlichkeit und führte über 150 Gespräche mit Bürgerbeauftragten, Regierungsvertretern und anderen Gesprächspartnern in den Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern.

All in all, I gave over 30 public lectures and presentations and held over 150 meetings with ombudsmen, public officials and other interlocutors in the Member States and candidate countries.

Die Zusammenkünfte sollten in der Öffentlichkeit stattfinden, und es müsste eine festgelegte Teilnehmerliste geben, die in Bezug auf die teilnehmenden Organisationen ausgewogen sein sollte.

Religious and non-denominational organisations are an important voice in society and it is therefore fitting that the EU should have a dialogue with these organisations.

Bild in der Öffentlichkeit

Public image