in der Luft

Die jeweilige Krankheit könnte in der Luft, in Flüssigkeiten, Körpern, Gegenständen oder durch Insekten verbreitet werden.

The disease could be carried in the air, in liquids, bodies, articles or by insects.

Wenn Sie mit der Nase der Maus einen kleinen Kreis in der Luft beschreiben, springen Sie in der Wiedergabeliste vor oder zurück.

Raising or lowering the volume can be done by simply waving the mouse in the air while holding a button; skipping to the next or previous track can be done by making a small circle in the air with the nose of the mouse.

Dieser Umstand beruhigt mich erheblich, denn seit ich Mitglied des Europäischen Parlaments bin, befinde ich mich fortwährend in der Luft bzw. im Flugzeug.

I find this really reassuring because, ever since I have been a Member of the European Parliament, I have been constantly up in the sky in aeroplanes.

Die haben Parteiführer, die irgendwelche Gesten in der Luft machen und im Nachhinein nichts sagen.

They have party leaders who make certain gestures in the air and think nothing of it.

(1) Die Mitgliedstaaten können Gebiete oder Ballungsräume ausweisen, in denen die Grenzwerte für PM10 in der Luft aufgrund der Aufwirbelung von Partikeln nach der Ausbringung von Streusand oder -salz auf Straßen im Winterdienst überschritten werden.

Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads.

Heute abend liegt in diesem Haus der süßliche Duft der Heuchelei in der Luft, und dieser Duft vermischt sich mit dem Geruch einer Droge von draußen, einer Droge namens Tabak, die jährlich den Tod einer halben Million Menschen in Europa verursacht.

There is a sweet smell of hypocrisy in this Chamber tonight which mingles with the smell of a drug outside - a drug called tobacco which kills half a million Europeans each year.

In der Luft

In the air

Mel ist in der luft

Mel is in the air